Большой немецко-русский словарь - dach

Dach.wav n-(e)s, Dacher 1) крыша, кровля; верх (экипажа, клетки) abgewalmtes Dach — двускатная крыша со срезанными углами на торцах ausgebautes Dach — крыша с мансардой einhangiges Dach — односкатная крыша flaches Dach — плоская крыша franzosisches ,gebrochenes, Dach — мансардная крыша geschweiftes Dach — изогнутая крыша (в китайской архитектуре) hollandisches Dach — вальмовая крыша uberhangendes Dach — навес, консольная крыша uberstehendes Dach — свисающая крыша zweihangiges Dach — двускатная крыша das Dach des Himmels — поэт. небесный свод das Dach der Welt — Крыша мира (о Гималаях) das Dach abdecken — снять ,снести, крышу das Dach aufsetzen — навести крышу das Dach decken — крыть крышу das Haus unter Dach bringen — подвести здание под крышу 2) перен. дом, приют, убежище, кров das vaterliche Dach — отцовский ,отчий, дом ein wirtlich Dach — поэт. гостеприимный кров j-m Dach und Fach geben — предоставлять кому-л. кров ,убежище,, приютить кого-л. weder Dach noch Fach haben — не иметь ни кола ни двора j-n unter Dach und Fach bringen — предоставлять кому-л. кров ,убежище,, приютить кого-л. etw. unter Dach und Fach bringen — устроить ,закончить, какое-л. дело das Projekt ist nun unter Dach und Fach — проект теперь закончен das Getreide ist unter Dach (und Fach) gebracht — урожай убран unter Dach und Fach sein ,kommen, — устроиться; получить приют unter einem Dach wohnen — жить с кем-л. под одной крышей ,в одном доме, 3) фам. башка, котелок, чердак einen aufs Dach bekommen ,kriegen, — получить по башке; получить нагоняй ,взбучку, j-m eins aufs Dach geben — дать кому-л. по башке; дать нагоняй, задать взбучку кому-л. j-m aufs Dach steigen — задать жару ,перцу, кому-л. Feuer im Dach haben — быть вспыльчивым er ist nicht ganz richtig unterm Dach — у него не все дома 4) горн. кровля 5) радио вершина (импульса) 6) спина и крылья (у птиц) 7) раковина улитки 8) дужка над буквой (напр., готическое u) •• die Spatzen pfeifen es (schon) von allen Dachern — об этом (уже) все говорят ,все знают, ein Sperling in der Hand ist besser als zehn ,als eine Taube, auf dem Dach ? посл. синица в руках лучше соловья в лесу ,лучше, чем журавль в небе,